1 00:00:17,685 --> 00:00:19,854 [Cinguettio degli uccelli] 2 00:00:32,617 --> 00:00:35,036 [J' "love song" di Lesley Duncan che suona] 3 00:00:56,724 --> 00:00:59,518 J“ le parole che devo dire j“ 4 00:00:59,602 --> 00:01:03,314 j“ potrebbero anche essere semplici ma sono vere j“ 5 00:01:08,611 --> 00:01:11,113 J“ finché non darai il tuo amore j“ 6 00:01:11,530 --> 00:01:15,368 j" non c'è più niente che possiamo fare j" 7 00:01:21,457 --> 00:01:26,128 J" l'amore è la porta che si aprej' 8 00:01:27,380 --> 00:01:31,926 j" L'amore è ciò per cui siamo venuti qui" 9 00:01:33,219 --> 00:01:37,598 j“ nessuno potrebbe offrirti di più j“ 10 00:01:38,641 --> 00:01:41,978 j" capisci cosa intendo? J" 11 00:01:44,480 --> 00:01:47,275 j" i tuoi occhi hanno davvero visto? J" 12 00:01:52,655 --> 00:01:55,533 J“ dici che è molto difficile j“ 13 00:01:55,616 --> 00:01:59,120 j“ lasciare alle spalle la vita che conoscevamo j“ 14 00:02:04,292 --> 00:02:07,253 J“ ma non c'è altro modo j” 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,756 j“ e ora tocca a te j“ 16 00:02:17,305 --> 00:02:21,684 J“ l’amore è la chiave che dobbiamo girare j“ 17 00:02:23,185 --> 00:02:27,440 j" La verità è la fiamma che dobbiamo bruciare j" 18 00:02:29,025 --> 00:02:33,487 j“ libertà la lezione che dobbiamo imparare j“ 19 00:02:34,071 --> 00:02:37,825 j" capisci cosa intendo? J" 20 00:02:40,328 --> 00:02:45,666 j" i tuoi occhi hanno davvero visto? J" 21 00:02:45,750 --> 00:02:46,751 [la musica si ferma] 22 00:02:46,834 --> 00:02:48,002 [Il freno a mano scricchiola] 23 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 [Cambi di marcia] 24 00:02:58,137 --> 00:02:59,889 [Cinguettio degli uccelli] 25 00:03:51,690 --> 00:03:52,733 Signora Marlowe, sì? 26 00:03:53,359 --> 00:03:54,652 Harper, sì. 27 00:03:54,735 --> 00:03:56,112 Meraviglioso. Geoffrey. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,238 CIAO. [Ridacchia] 29 00:03:57,321 --> 00:03:58,948 - Entra. - Grazie. 30 00:04:00,783 --> 00:04:02,284 È stato un viaggio infernale? 31 00:04:02,368 --> 00:04:04,787 - No, no, no. Affatto. - Oh, bene. 32 00:04:04,870 --> 00:04:06,789 L'M4 può essere bestiale. 33 00:04:06,872 --> 00:04:09,166 "M4, compito terribile." [Ridacchia] 34 00:04:09,250 --> 00:04:10,418 Questo è quello che dicevamo. 35 00:04:10,918 --> 00:04:14,296 Beh, è ​​una bella casa. 36 00:04:14,380 --> 00:04:17,425 Sì, quasi 500 anni in alcune parti. Hmm? 37 00:04:18,300 --> 00:04:19,677 Che pensiero, eh? 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,346 Shakespeare. 39 00:04:22,430 --> 00:04:23,639 [Fa clic sulla lingua] 40 00:04:23,722 --> 00:04:24,974 O prima. 41 00:04:26,642 --> 00:04:28,060 Uh, guarda, devi avere delle borse. 42 00:04:29,103 --> 00:04:30,479 Scusa? [Ridacchia] 43 00:04:30,563 --> 00:04:32,523 Oh, devi avere delle borse. Bagagliaio dell'auto? 44 00:04:32,606 --> 00:04:33,646 Perché non li porto dentro? 45 00:04:33,691 --> 00:04:34,692 [Balbetta] Posso aiutarti. 46 00:04:34,775 --> 00:04:36,986 Oh, no, no, no. No, no, assolutamente no. No. 47 00:04:37,069 --> 00:04:38,737 Tu... mettiti comodo. 48 00:04:38,821 --> 00:04:41,449 Il bollitore è bollito. La cucina è lì di fronte. 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,325 Uh, il tè nell'armadio, latte in frigo. 50 00:04:43,409 --> 00:04:45,178 Proprio dove ti aspetteresti di trovarli. [Ridacchia] 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,787 Ottimo. [Ridacchia] 52 00:04:46,871 --> 00:04:47,872 Non sarà un batter d'occhio. 53 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [La porta si apre] 54 00:04:50,916 --> 00:04:52,001 [La porta si chiude] 55 00:05:11,979 --> 00:05:12,980 [Cambia clic] 56 00:05:33,918 --> 00:05:34,919 [La porta si apre] 57 00:05:36,212 --> 00:05:37,213 Merda. 58 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Posso aiutare? 59 00:05:39,423 --> 00:05:42,301 No, no. No, no. Nessun problema. 60 00:05:50,267 --> 00:05:52,186 [Geoffrey ansima] 61 00:05:53,229 --> 00:05:55,147 Cavolo, ho sudato tantissimo. [Ridacchia] 62 00:05:56,106 --> 00:05:57,983 Ho iniziato a desiderare di lasciarti aiutare. [Ridacchia] 63 00:05:58,692 --> 00:05:59,985 Comunque, immagino che tu abbia bisogno di tutto. 64 00:06:00,069 --> 00:06:01,546 Sono due settimane hai il posto, vero? 65 00:06:01,570 --> 00:06:02,613 Sì. Esatto, sì. 66 00:06:02,696 --> 00:06:04,031 Oh, hai trovato il tè. Molto bene. 67 00:06:05,741 --> 00:06:06,867 Mela dal giardino? 68 00:06:07,284 --> 00:06:09,036 Sì, era delizioso. 69 00:06:09,578 --> 00:06:11,997 Scrupoloso, eh? No, no, no, no. 70 00:06:12,081 --> 00:06:14,542 Non devo farlo. Frutto proibito. 71 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 OH. Ehm... 72 00:06:16,377 --> 00:06:17,503 Dio, scusa, io-io... 73 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 Sto scherzando. [Ridacchia] 74 00:06:21,173 --> 00:06:23,467 Ne hai quanti ne vuoi. Prepara il chutney. 75 00:06:24,385 --> 00:06:25,970 Cadono solo a terra e si rovinano. 76 00:06:26,053 --> 00:06:27,972 La prossima cosa che sai, il posto è pieno di vespe. 77 00:06:30,099 --> 00:06:31,433 - Ti faccio fare un giro? - Sì. 78 00:06:33,936 --> 00:06:36,313 Uh, e cominciamo dal piano terra. 79 00:06:38,065 --> 00:06:39,358 Salotto. 80 00:06:40,484 --> 00:06:43,487 Oh, ora, non è il massimo ricevimento in televisione. 81 00:06:44,154 --> 00:06:46,323 Un po' irregolare quando piove. 82 00:06:46,407 --> 00:06:48,242 Non so perché. 83 00:06:48,325 --> 00:06:50,327 Il camino è a posto. 84 00:06:50,411 --> 00:06:53,122 Oh, e se finisci la legna, ce ne sono altre pile nel capannone. 85 00:06:53,998 --> 00:06:57,084 Mi trasferisco nella sala del pianoforte. 86 00:06:58,419 --> 00:07:00,212 [Suona le note] 87 00:07:00,296 --> 00:07:01,297 Suoni il pianoforte? 88 00:07:02,172 --> 00:07:03,465 No. 89 00:07:03,549 --> 00:07:05,718 OH. Neanche io. 90 00:07:07,136 --> 00:07:09,388 Adesso lascia che ti mostri la sala da pranzo. 91 00:07:10,347 --> 00:07:12,766 Buono per un arrosto domenicale coi fiocchi. 92 00:07:12,850 --> 00:07:17,396 Uh, il guardaroba. Cappotti, ombrelli, stivali di gomma, bla, bla, bla. 93 00:07:18,105 --> 00:07:20,733 Ma, ovviamente, prova a non farlo camminare nel fango per casa. 94 00:07:21,317 --> 00:07:23,235 Di sopra. 95 00:07:23,319 --> 00:07:24,778 Su per la strada traballante. 96 00:07:25,571 --> 00:07:27,698 Un po' irregolare ma mantieni i nervi saldi. 97 00:07:28,574 --> 00:07:30,326 [Canticchiando] 98 00:07:32,119 --> 00:07:34,204 Asciugamani puliti, sapone in abbondanza. 99 00:07:34,288 --> 00:07:38,542 E... una bella vasca grande per immergersi dopo una lunga passeggiata. 100 00:07:38,626 --> 00:07:41,003 Ah, unica cosa... Mi dispiace, devo dirlo. 101 00:07:41,086 --> 00:07:43,172 Ehi, signore, fai attenzione a cosa scarichi. 102 00:07:44,673 --> 00:07:46,008 Giusto. Sì. 103 00:07:46,091 --> 00:07:48,135 Fossa settica, vedi. Non posso farcela. 104 00:07:51,305 --> 00:07:53,223 Bene, non diciamo altro. [Ridacchia] 105 00:07:55,851 --> 00:07:59,104 Infine, ta-da. La camera da letto principale. 106 00:07:59,188 --> 00:08:00,189 Oh. 107 00:08:00,814 --> 00:08:02,566 Sì, vista meravigliosa, non è vero? 108 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 Vedi la guglia della chiesa sopra gli alberi? 109 00:08:07,279 --> 00:08:09,823 Quello è il villaggio. A un tiro di schioppo. 110 00:08:10,783 --> 00:08:12,618 Pub davvero carino, se sei interessato. 111 00:08:12,993 --> 00:08:15,871 Dieci minuti a piedi lì, Ritorno a piedi di 30 minuti. [Ridacchia] 112 00:08:16,580 --> 00:08:20,542 mm. Lenzuola pulite e così via. 113 00:08:21,460 --> 00:08:24,505 E resterai solo tu o... 114 00:08:24,588 --> 00:08:25,923 Sì, sono solo io. 115 00:08:27,424 --> 00:08:28,467 Dov'è il maritino? 116 00:08:30,094 --> 00:08:31,136 Mi scusi? 117 00:08:31,679 --> 00:08:32,805 "Signora Marlowe", no? 118 00:08:34,098 --> 00:08:35,933 Sì, no. 119 00:08:36,809 --> 00:08:39,853 No, non lo è. Non l'ho ancora cambiato, la "Mrs." 120 00:08:40,396 --> 00:08:41,647 Oppure il cognome. 121 00:08:43,607 --> 00:08:45,234 OH. OH. 122 00:08:48,529 --> 00:08:50,322 Ben fatto, Geoffrey. [Ridacchia imbarazzato] 123 00:08:50,781 --> 00:08:52,991 Oh, no. Per favore, va bene. 124 00:08:53,075 --> 00:08:58,205 Password Wi-Fi e tutte quelle sciocchezze è nel pacchetto di benvenuto al pianoforte. 125 00:08:58,706 --> 00:09:00,916 Ora, chiave. Chiave del castello. 126 00:09:00,999 --> 00:09:03,001 [Ridacchia] Proprio quello. 127 00:09:03,085 --> 00:09:04,165 Non preoccuparti se lo perdi. 128 00:09:04,211 --> 00:09:06,106 Ad essere onesti, non è necessario bloccare le tue porte qui intorno. 129 00:09:06,130 --> 00:09:07,673 Bene, grazie ancora. 130 00:09:07,756 --> 00:09:09,842 Il posto è incantevole. 131 00:09:09,925 --> 00:09:11,111 E' esattamente quello che speravo. 132 00:09:11,135 --> 00:09:12,678 Ah. Bene, ti lascio fare. 133 00:09:16,265 --> 00:09:18,517 Oh, se hai bisogno di me, hai il mio numero. 134 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 E vivo proprio in fondo alla corsia. 135 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 Il cottage con un cartello "attenzione al cane". 136 00:09:23,355 --> 00:09:25,750 E anche se la vecchia è morta in questi ultimi cinque anni, 137 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 e non ho mai fatto fischi a un'oca. [Ride] 138 00:09:27,860 --> 00:09:29,361 Bene, grazie ancora. 139 00:09:31,822 --> 00:09:33,449 - Ciao ciao! - [A bassa voce] Ciao. 140 00:09:41,081 --> 00:09:44,960 Penso che avrei potuto schizzare fuori solo un po' troppo. 141 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 [Donna al telefono] No, è stupendo. 142 00:09:46,879 --> 00:09:51,008 Sì, sì, sì. È. È la casa di campagna da sogno. 143 00:09:51,592 --> 00:09:54,136 Puoi darmi il giro? Voglio vederlo tutto. 144 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 Uh, sì, posso farlo più tardi? 145 00:09:56,054 --> 00:09:58,974 Ho appena finito il giro con il proprietario, Geoffrey. 146 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Era un bel personaggio. 147 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 Vai avanti. 148 00:10:02,478 --> 00:10:05,397 [Sospira] Era un tipo molto, molto, specifico. 149 00:10:06,106 --> 00:10:09,276 Molto, molto paese. 150 00:10:09,359 --> 00:10:10,962 [Imita l'accento britannico] E tu ti unirai a lui 151 00:10:10,986 --> 00:10:12,237 domani caccia al gallo cedrone? 152 00:10:12,321 --> 00:10:13,405 È perfetto. 153 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 Ha chiesto di James, in realtà. 154 00:10:18,327 --> 00:10:20,954 [Accento americano] Cosa intendi con ha chiesto di James? Come? 155 00:10:21,038 --> 00:10:24,166 [Sospira] L'ho prenotato tramite la signora Marlowe. 156 00:10:24,291 --> 00:10:27,211 È solo... strano che io l'abbia fatto. 157 00:10:27,294 --> 00:10:28,545 Automatico, immagino. 158 00:10:28,629 --> 00:10:30,547 Allora, cosa gli hai detto? 159 00:10:30,631 --> 00:10:31,965 Non gli ho detto niente. 160 00:10:34,343 --> 00:10:36,053 Ho lasciato intendere che ero divorziato. 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,305 [A bassa voce] Sì. 162 00:10:39,807 --> 00:10:42,392 - Harper... - Fermati, so cosa dirai. 163 00:10:43,519 --> 00:10:45,646 Voglio dire, non lo so, ma... 164 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 [Inspira profondamente] Guarda, questo genere di cose 165 00:10:47,981 --> 00:10:49,775 accadrà ancora e ancora. 166 00:10:50,317 --> 00:10:52,611 In un certo senso, lo farà succede per tutta la mia vita, quindi, 167 00:10:53,904 --> 00:10:55,489 Dovrò solo abituarmi. 168 00:10:56,365 --> 00:10:57,366 Va bene. 169 00:10:58,659 --> 00:11:00,619 Ma non sapevi cosa avrei detto. 170 00:11:01,411 --> 00:11:02,621 stavo per dire 171 00:11:02,704 --> 00:11:05,707 sapevi che gli elefanti sono gli unici animali che non sanno saltare? 172 00:11:05,791 --> 00:11:06,792 [Ridacchia] 173 00:11:07,459 --> 00:11:10,420 Solo un fatto interessante che avevo bisogno di condividere con te. 174 00:11:10,963 --> 00:11:12,631 Questo è molto interessante. 175 00:11:12,714 --> 00:11:14,591 Sì, ed è... 176 00:11:14,675 --> 00:11:16,051 [Statico] 177 00:11:19,054 --> 00:11:22,224 Eventi di dressage degli elefanti non è mai veramente decollato. 178 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 Scusa. Zoppo. 179 00:11:26,895 --> 00:11:29,731 No, no. No. No, no, scusa, si è interrotto solo il segnale. 180 00:11:29,815 --> 00:11:32,234 Fottutamente tipico. Ero divertente. 181 00:11:32,317 --> 00:11:33,318 [Harper ridacchia] 182 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 - Ehm... - Quindi sì, io... 183 00:11:35,904 --> 00:11:37,465 - Ci vediamo dopo. - Yeah Yeah. Puoi scommetterci. 184 00:11:37,489 --> 00:11:38,883 - Va bene. Ti amo. - Ciao, ti amo. 185 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 - Ciao. - Ciao. 186 00:11:46,832 --> 00:11:48,834 [Respira profondamente] 187 00:11:54,798 --> 00:11:56,800 [Pioggia di pioggia] 188 00:12:08,020 --> 00:12:09,438 [Uomo] Non hai intenzione di divorziare da me. 189 00:12:11,815 --> 00:12:13,817 Stai divorziando come... 190 00:12:13,901 --> 00:12:15,819 Come sono stato... nell'ultimo anno. 191 00:12:15,903 --> 00:12:17,613 Lo capisco, ma una volta... una volta che... 192 00:12:17,696 --> 00:12:18,864 Giacomo. 193 00:12:24,077 --> 00:12:27,080 Abbiamo... abbiamo fatto delle promesse, Harper. 194 00:12:27,164 --> 00:12:28,540 In una chiesa. 195 00:12:29,374 --> 00:12:31,126 Quali promesse abbiamo fatto? 196 00:12:31,209 --> 00:12:32,753 Se posso sapere perché mi hai sposato, 197 00:12:32,836 --> 00:12:34,796 allora posso sottrarre cosa c'è di diverso in me adesso. 198 00:12:34,880 --> 00:12:36,089 - Giacomo. - SÌ? 199 00:12:36,173 --> 00:12:37,215 Per favore. 200 00:12:42,846 --> 00:12:44,056 Mi ucciderò. 201 00:12:49,853 --> 00:12:50,854 No, non puoi... 202 00:12:50,938 --> 00:12:52,481 Non puoi dire una cosa del genere. 203 00:12:54,608 --> 00:12:56,735 - Non puoi dirmi questo! - Lo sto dicendo. 204 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 Lo dico perché lo farai bisogna conviverci. 205 00:13:02,407 --> 00:13:03,533 Sulla tua coscienza. 206 00:13:07,329 --> 00:13:09,081 No, Giacomo! Solo, per favore... 207 00:13:09,164 --> 00:13:12,250 Smettila di dire per favore, Harper! 208 00:13:12,960 --> 00:13:15,212 Smettila di supplicare! Sto supplicando! 209 00:13:19,716 --> 00:13:22,177 Ora, mi dispiace che tu lo abbia fatto convivere con la mia morte 210 00:13:22,260 --> 00:13:24,137 sulla coscienza, ma è la verità. 211 00:13:24,221 --> 00:13:26,014 Non puoi darmi questo. 212 00:13:27,057 --> 00:13:28,326 Sarà come se mi avessi ucciso tu stesso. 213 00:13:28,350 --> 00:13:30,244 Non puoi dirlo. Non puoi farlo. No, Giacomo. 214 00:13:30,268 --> 00:13:34,398 No, sarà come se ti uccidessi, e sarebbe fottutamente insopportabile. 215 00:13:34,481 --> 00:13:36,292 Questa è l'ultima cosa Lo avrei mai, mai desiderato. 216 00:13:36,316 --> 00:13:37,484 Questo non è... non lo è. 217 00:13:37,567 --> 00:13:39,695 Non è l'ultima cosa perché vuoi divorziare da me. 218 00:13:39,778 --> 00:13:40,779 E' così... 219 00:13:41,571 --> 00:13:43,383 - Vuoi divorziare da me... - E' così dannatamente pazzesco! 220 00:13:43,407 --> 00:13:44,676 Più di quanto tu voglia tenermi in vita! 221 00:13:44,700 --> 00:13:47,470 - Non senti quello che dici? - Come fa la mia vita a valere così poco per te? 222 00:13:47,494 --> 00:13:49,579 Perché anch'io ho una vita! 223 00:13:49,663 --> 00:13:51,665 Ho una vita fottuta! 224 00:13:52,708 --> 00:13:53,792 Mi stai minacciando. 225 00:13:53,875 --> 00:13:55,103 - Non ti sto minacciando. - Tu sei... 226 00:13:55,127 --> 00:13:56,229 Non è una minaccia. È un avvertimento. 227 00:13:56,253 --> 00:13:58,022 Mi stai minacciando, cazzo, ed è dannatamente orribile. 228 00:13:58,046 --> 00:14:00,298 - È un dato di fatto! - Mi fa a pezzi! 229 00:14:00,382 --> 00:14:02,262 Ma quando mi minacci nel non divorziare da te, 230 00:14:02,342 --> 00:14:05,512 questo è esattamente il motivo dobbiamo divorziare. 231 00:14:05,595 --> 00:14:09,599 E ho intenzione di divorziare da te, ok? Sono. Sono. 232 00:14:10,851 --> 00:14:12,936 Perché non posso vivere come... Mmm 233 00:14:13,020 --> 00:14:14,187 Non posso vivere... 234 00:14:17,899 --> 00:14:19,568 [Respira affannosamente] 235 00:14:23,321 --> 00:14:24,489 [Singhiozza piano] 236 00:14:25,991 --> 00:14:27,617 [Inspira profondamente] 237 00:14:35,584 --> 00:14:36,585 [Sniffa] 238 00:14:57,564 --> 00:14:59,566 [Cinguettio degli uccelli] 239 00:15:33,642 --> 00:15:34,976 [Grunimento] 240 00:15:58,667 --> 00:16:01,419 [Musica eterea in riproduzione] 241 00:16:38,039 --> 00:16:40,167 [La musica eterea continua] 242 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 [Pioggia che picchietta dolcemente] 243 00:17:08,612 --> 00:17:10,989 [Musica corale eterea che suona] 244 00:17:23,126 --> 00:17:25,128 [Il tuono rimbomba] 245 00:17:33,929 --> 00:17:36,306 [La musica corale eterea continua] 246 00:17:37,974 --> 00:17:39,976 [Il tuono rimbomba] 247 00:18:06,586 --> 00:18:08,922 [La musica corale eterea continua] 248 00:18:27,190 --> 00:18:28,191 [La musica svanisce spesso] 249 00:18:47,794 --> 00:18:49,587 [Gocciolamento d'acqua] 250 00:18:54,801 --> 00:18:55,802 Ah! 251 00:18:56,761 --> 00:18:58,138 [Eco] 252 00:19:02,684 --> 00:19:04,060 [L'eco diventa sempre più debole] 253 00:19:08,648 --> 00:19:10,066 [L'eco si attenua spesso] 254 00:19:15,989 --> 00:19:17,240 Ah, ah! 255 00:19:18,033 --> 00:19:20,201 - [Eco] - [Ridacchia] 256 00:19:29,836 --> 00:19:31,171 [L'eco si attenua spesso] 257 00:19:59,783 --> 00:20:01,993 [L'acqua continua a gocciolare] 258 00:20:12,629 --> 00:20:14,547 J“ ah, ah, ah, ah j“ 259 00:20:15,757 --> 00:20:17,759 [melodia che risuona] 260 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 [Ridacchia] 261 00:20:28,061 --> 00:20:30,105 [L'eco continua] 262 00:20:35,735 --> 00:20:37,445 [Seconda melodia] J“ ah, ah, ah, ah j“ 263 00:20:37,529 --> 00:20:40,448 - [entrambe le melodie echeggiano] - [Ridendo] 264 00:20:49,624 --> 00:20:51,167 [Terza melodia] J“ ah, ah, ah, ah j“ 265 00:20:51,251 --> 00:20:54,045 [secondo e terzo brano sovrapposti] 266 00:21:01,928 --> 00:21:03,930 Fahj' 267 00:21:05,056 --> 00:21:08,017 [tutti i brani si sovrappongono e si armonizzano] 268 00:21:14,482 --> 00:21:15,859 [Gli echi svaniscono spesso] 269 00:21:30,039 --> 00:21:33,751 [Musica inquietante] 270 00:21:40,592 --> 00:21:42,510 [Urlo rauco] 271 00:21:42,594 --> 00:21:44,762 [Urla che echeggia] 272 00:21:50,727 --> 00:21:53,313 [Urlo che risuona forte] 273 00:22:04,491 --> 00:22:05,700 [L'eco si interrompe] 274 00:22:11,456 --> 00:22:13,791 [La musica inquietante continua] 275 00:22:32,685 --> 00:22:33,811 [Sbuffa] 276 00:22:33,895 --> 00:22:35,396 - [Urlo distante] - [Ansima] 277 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 [Respirando pesantemente] 278 00:22:54,999 --> 00:22:56,251 [Ansima] 279 00:23:02,507 --> 00:23:04,509 [Ansimando] 280 00:23:22,735 --> 00:23:24,445 [Urlo lontano] 281 00:23:27,031 --> 00:23:28,992 [Urlo distante echeggia] 282 00:23:30,285 --> 00:23:31,619 [L'eco si interrompe] 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 [Grunimento] 284 00:24:26,007 --> 00:24:27,550 - [Il ramoscello si spezza] -Oh. 285 00:24:45,902 --> 00:24:47,904 [Gracchiare del corvo] 286 00:24:59,999 --> 00:25:01,000 [Il ramoscello si spezza] 287 00:25:24,065 --> 00:25:25,149 [Pantaloni] 288 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 [Fischio del vento] 289 00:25:30,905 --> 00:25:32,031 [grugniti] 290 00:25:49,424 --> 00:25:51,008 [Vento che soffia] 291 00:25:51,634 --> 00:25:52,719 [Sospira] 292 00:26:14,157 --> 00:26:15,158 [Clic della fotocamera] 293 00:26:16,159 --> 00:26:17,952 [Musica operistica inquietante che suona] 294 00:26:18,953 --> 00:26:20,121 Fanculo. 295 00:26:34,886 --> 00:26:37,054 [La musica d'opera inquietante continua] 296 00:26:41,309 --> 00:26:42,310 [La musica svanisce spesso] 297 00:26:45,730 --> 00:26:47,690 [Gabbiani che stridono] 298 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 [Musica sinistra in riproduzione] 299 00:27:07,502 --> 00:27:09,712 [La musica sinistra continua] 300 00:27:53,923 --> 00:27:55,049 [Il cellulare emette un segnale acustico] 301 00:28:07,353 --> 00:28:08,479 [Ridacchia piano] 302 00:28:17,905 --> 00:28:19,907 [Musica inquietante] 303 00:28:34,338 --> 00:28:35,756 [Sospira pesantemente] 304 00:28:39,510 --> 00:28:41,470 [Cinguettio degli uccelli] 305 00:28:45,725 --> 00:28:47,685 [Ronzio dello spazzolino elettrico] 306 00:29:05,620 --> 00:29:07,622 [Suona le note del pianoforte] 307 00:29:28,517 --> 00:29:29,810 [Suona la nota] 308 00:29:32,063 --> 00:29:35,399 [Suonare Chopin "notturno op. 9 n. 2"] 309 00:30:03,427 --> 00:30:06,055 [Continua a giocare] 310 00:30:49,390 --> 00:30:50,850 - [Suona la nota sbagliata] - Fanculo. 311 00:30:50,933 --> 00:30:52,059 [Interrompe la riproduzione] 312 00:30:52,143 --> 00:30:54,729 [Sospira pesantemente] 313 00:31:05,948 --> 00:31:07,158 [clac della tastiera] 314 00:31:25,009 --> 00:31:26,010 Ehi. 315 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Sì, bene. 316 00:31:27,511 --> 00:31:30,931 Uhm, sto solo esaminando le cifre hai appena mandato qui. 317 00:31:31,849 --> 00:31:32,850 Le revisioni, sì. 318 00:31:32,933 --> 00:31:34,853 Volevo solo ricontrollare un paio di cose. 319 00:31:41,067 --> 00:31:43,277 Sì, ma, scusa, non possiamo offrire loro quell'accordo 320 00:31:43,360 --> 00:31:45,821 se le cifre sono corrette. I nostri margini scompaiono. 321 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Margini. 322 00:31:50,326 --> 00:31:52,161 Sì. [grugnisce] Uh-uh. 323 00:32:06,258 --> 00:32:08,803 Va bene. Chiama i fornitori e controlla. 324 00:32:16,018 --> 00:32:17,770 [Cellulare che vibra] 325 00:32:23,526 --> 00:32:24,944 - Ehi! - [Riley] Ciao. 326 00:32:25,361 --> 00:32:27,071 Sono pronto per il tour che mi hai promesso. 327 00:32:27,530 --> 00:32:28,531 Ora? 328 00:32:29,532 --> 00:32:30,616 Sì, è il tempismo perfetto. 329 00:32:30,699 --> 00:32:32,660 - Per chi? - Andiamo, Harper! 330 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Va bene. Va bene. 331 00:32:34,537 --> 00:32:37,998 Questo posto è davvero bello. 332 00:32:39,083 --> 00:32:41,001 Allora, ecco il giardino. 333 00:32:41,502 --> 00:32:42,795 OH! 334 00:32:42,878 --> 00:32:44,922 Conservatorio. 335 00:32:45,464 --> 00:32:46,590 Lo adoro! 336 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 E... 337 00:32:50,136 --> 00:32:51,345 La cucina. 338 00:32:51,846 --> 00:32:53,639 Pareti rosse, è audace. 339 00:32:53,722 --> 00:32:56,100 - Molto. - Sì, funziona. 340 00:32:56,183 --> 00:32:58,310 [Ansima] Shaker, ugh! 341 00:32:59,478 --> 00:33:01,355 - Lo so. - [Riley sospira] 342 00:33:01,438 --> 00:33:07,069 E muoversi così delicatamente nell'ala est. 343 00:33:07,153 --> 00:33:10,030 Noterai la bellissima patina sul pavimento lastricato. 344 00:33:12,199 --> 00:33:14,952 - Travi basse in quercia. - Ovviamente. 345 00:33:15,035 --> 00:33:18,706 E qui abbiamo una generosa soggiorno proporzionato. 346 00:33:19,456 --> 00:33:22,001 - [Riley ridacchia stupito] - Aprire il fuoco di legna. 347 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 - Comodi divani. - Eh! 348 00:33:24,461 --> 00:33:25,963 E un bambino da mille dollari. 349 00:33:26,046 --> 00:33:27,423 - [Vmed -uaughs] 350 00:33:27,506 --> 00:33:29,925 - Suoni il piano? - Sì, in realtà. 351 00:33:30,509 --> 00:33:31,927 Adoro quello sfondo. 352 00:33:32,636 --> 00:33:34,305 - Quelle finestre! - Uffa, aspetto soleggiato. 353 00:33:34,388 --> 00:33:36,307 E guarda, guarda la vista del... 354 00:33:40,477 --> 00:33:41,770 Ti richiamerò. 355 00:33:42,271 --> 00:33:43,355 - Cosa... - [riaggancia] 356 00:33:43,439 --> 00:33:45,441 [Musica inquietante] 357 00:33:52,281 --> 00:33:53,699 [Tocco sui tasti del telefono] 358 00:33:58,204 --> 00:33:59,431 - [Squillo della linea] - [Operatore] 999, 359 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 di quale servizio hai bisogno? 360 00:34:00,748 --> 00:34:01,832 Polizia Stradale. 361 00:34:01,916 --> 00:34:03,393 Per favore spiega il motivo della chiamata. 362 00:34:03,417 --> 00:34:06,253 C'è un intruso nel mio giardino. Ehm, un uomo. 363 00:34:06,337 --> 00:34:09,840 Non indossa alcun vestito, e penso che potrebbe perseguitarmi. 364 00:34:09,924 --> 00:34:11,926 - Puoi darmi il tuo indirizzo? - [Harper sussulta] 365 00:34:14,720 --> 00:34:15,888 È un villaggio. Cotson. 366 00:34:15,971 --> 00:34:18,557 Uh, c-o-t-c-o... 367 00:34:19,350 --> 00:34:20,726 Herefordshire? 368 00:34:23,520 --> 00:34:24,521 - Sì. - Va bene. 369 00:34:24,605 --> 00:34:27,483 La casa ha? qualche caratteristica distintiva? 370 00:34:28,776 --> 00:34:30,236 Caratteristiche? Ehm... 371 00:34:31,904 --> 00:34:33,906 Uh, la mia, uh... la mia macchina. 372 00:34:33,989 --> 00:34:35,199 La mia macchina è parcheggiata fuori. 373 00:34:35,282 --> 00:34:40,329 È una Ford Fiesta blu. Registrazione ck61 lzf. 374 00:34:46,126 --> 00:34:47,878 Spiega cosa sta succedendo, per favore. 375 00:34:49,338 --> 00:34:51,507 [La musica inquietante continua] 376 00:34:53,092 --> 00:34:55,010 Puoi spiegare? cosa succede, per favore? 377 00:34:57,680 --> 00:34:59,682 [Respirando pesantemente] 378 00:35:04,853 --> 00:35:06,355 È stata inviata un'auto della polizia. 379 00:35:06,438 --> 00:35:07,731 Per favore, resta in linea. 380 00:35:07,815 --> 00:35:08,941 Rimango in linea. 381 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 Sei solo in casa? 382 00:35:11,652 --> 00:35:12,903 [Harper urla] 383 00:35:13,988 --> 00:35:16,240 - Sta cercando di entrare. - La polizia sta arrivando. 384 00:35:16,323 --> 00:35:18,951 C'è un'auto nella tua zona. Sarà con te presto. 385 00:35:19,034 --> 00:35:21,036 [Respirando pesantemente] 386 00:35:28,836 --> 00:35:29,837 [Suona il telefono] 387 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 Ti sto spaventando? 388 00:35:49,315 --> 00:35:50,816 Sì, lo sei. 389 00:35:52,609 --> 00:35:53,819 Mi stai spaventando. 390 00:35:55,029 --> 00:35:56,530 Come fai a non capirlo? 391 00:35:56,613 --> 00:35:58,991 Come ti fai? nella fottuta vittima? 392 00:35:59,074 --> 00:36:00,409 - Mi spaventi. - Giacomo. 393 00:36:00,492 --> 00:36:02,494 [Balbuzie] Senti, non voglio nessuno dei due 394 00:36:02,578 --> 00:36:03,704 avere paura dell'altro. 395 00:36:04,163 --> 00:36:06,248 Ebbene, cosa... Cosa, stai dicendo che lo voglio? 396 00:36:06,332 --> 00:36:07,541 No, non sto dicendo questo. 397 00:36:07,624 --> 00:36:09,501 No, no. Cosa dice questo? 398 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 Dice: "mi sta davvero spaventando". 399 00:36:18,302 --> 00:36:19,928 Cos'hai detto a quella stronza, Riley? 400 00:36:20,012 --> 00:36:21,013 Niente. 401 00:36:21,096 --> 00:36:22,097 [Respira pesantemente] 402 00:36:22,181 --> 00:36:23,182 - Sbloccalo. - No. 403 00:36:23,265 --> 00:36:24,433 - Sbloccalo. - NO. 404 00:36:25,601 --> 00:36:27,102 Cosa stai cercando di nascondermi? 405 00:36:29,313 --> 00:36:30,397 E' il mio telefono. 406 00:36:34,360 --> 00:36:35,861 [Lamenti] 407 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 [Grugniti e sussulti] 408 00:36:38,405 --> 00:36:40,240 [Cinguettio degli uccelli] 409 00:36:43,118 --> 00:36:44,828 [Chiacchiere radiofoniche della polizia] 410 00:36:48,082 --> 00:36:49,642 [Ufficiale donna] Ok, facciamolo alzare. 411 00:36:50,709 --> 00:36:52,229 [Ufficiale maschio] Andiamo allora, amico mio. 412 00:36:53,462 --> 00:36:54,671 Quindi non sai chi è? 413 00:36:55,297 --> 00:36:58,467 Beh, non aveva con sé nessun documento d'identità, questo è sicuro. 414 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 Sembra che abbia dormito agitato. 415 00:37:02,221 --> 00:37:03,764 L'ho visto ieri. 416 00:37:06,183 --> 00:37:07,309 Beh... [sospira] 417 00:37:07,726 --> 00:37:08,894 Lo so, io... penso... 418 00:37:08,977 --> 00:37:10,771 Penso che mi abbia seguito fuori dal bosco. 419 00:37:11,271 --> 00:37:12,272 Quali boschi? 420 00:37:12,689 --> 00:37:13,982 Oh mio Dio, non conosco la zona. 421 00:37:14,066 --> 00:37:15,067 Stavo facendo una passeggiata. 422 00:37:15,150 --> 00:37:17,611 Uhm, era la foresta appena sopra i campi. 423 00:37:17,694 --> 00:37:20,739 Mm, Cotson Woods, la vecchia linea ferroviaria. 424 00:37:20,823 --> 00:37:23,158 Sì, probabilmente è così dove dormiva. 425 00:37:27,955 --> 00:37:29,581 Guarda, dev'essere stato molto spaventoso. 426 00:37:29,665 --> 00:37:30,874 Capisco. 427 00:37:31,333 --> 00:37:32,543 Ma onestamente, 428 00:37:33,419 --> 00:37:34,670 Penso che sia innocuo. 429 00:37:35,212 --> 00:37:37,047 Non ha resistito affatto. 430 00:37:37,131 --> 00:37:39,007 Sembrava un po' confuso, un po' pazzo, lo sai. 431 00:37:39,091 --> 00:37:40,426 Giusto, sì. 432 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Però puzza da morire. 433 00:37:42,553 --> 00:37:44,304 Quell'uomo ha decisamente bisogno di una lavata. 434 00:37:44,388 --> 00:37:46,468 Non sto guardando verso per accompagnarlo alla stazione. 435 00:37:46,515 --> 00:37:49,017 Beh, sono solo felice che tu fossi nelle vicinanze. 436 00:37:49,643 --> 00:37:50,811 Anche io. 437 00:37:51,311 --> 00:37:52,980 [Harper] Oh, no. Sono arrivati ​​molto velocemente. 438 00:37:53,063 --> 00:37:54,314 Il che è maledettamente fortunato 439 00:37:54,398 --> 00:37:57,568 perché scommetto il loro tempo di risposta può essere davvero lento qui. 440 00:38:00,237 --> 00:38:01,488 [Riley] Per favore, lasciami salire. 441 00:38:03,574 --> 00:38:05,033 Harper, per l'amor del cielo. 442 00:38:05,117 --> 00:38:06,910 Oh, per l'amor del cielo. 443 00:38:07,661 --> 00:38:10,414 Non sono venuto qui per avere paura, Riley. 444 00:38:10,497 --> 00:38:11,874 Cosa stai cercando di dimostrare? 445 00:38:12,791 --> 00:38:14,084 Non si tratta di essere deboli. 446 00:38:14,168 --> 00:38:16,086 Sì, non lo è. 447 00:38:17,546 --> 00:38:19,173 Era solo uno strano tipo, ok? 448 00:38:19,923 --> 00:38:23,177 E la polizia ha detto che non era pericoloso, e comunque lo hanno preso adesso, quindi... 449 00:38:23,635 --> 00:38:24,720 Fine della storia. 450 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Guarda, è un villaggio tranquillo e carino 451 00:38:28,807 --> 00:38:31,477 nella bellissima campagna. [Ridacchiando] 452 00:38:32,102 --> 00:38:35,189 Lavorerò ancora un po', e poi farò un giro. 453 00:38:35,272 --> 00:38:38,692 C'è una vecchia chiesa qui vicino, e, a quanto pare, il pub è carino, quindi... 454 00:38:40,903 --> 00:38:42,112 [Riley fa schioccare la lingua] 455 00:38:44,948 --> 00:38:46,283 - Va bene. - Va bene. 456 00:38:46,366 --> 00:38:48,160 [Ride] 457 00:38:53,957 --> 00:38:55,959 [Cinguettio degli uccelli] 458 00:39:10,724 --> 00:39:11,808 [La porta si chiude] 459 00:39:24,655 --> 00:39:26,657 [Musica inquietante] 460 00:39:37,793 --> 00:39:40,045 [La musica inquietante continua] 461 00:40:21,128 --> 00:40:22,504 [La musica inquietante svanisce spesso] 462 00:40:28,176 --> 00:40:30,762 [Musica operistica in riproduzione] 463 00:40:59,791 --> 00:41:01,126 Cos'era quello, James? 464 00:41:03,045 --> 00:41:04,588 Il tuo piano per riconquistarmi? 465 00:41:06,757 --> 00:41:07,841 Harper... 466 00:41:07,924 --> 00:41:09,343 - Esci. - [James sospira] 467 00:41:10,552 --> 00:41:11,553 Esci. 468 00:41:11,637 --> 00:41:13,722 Mi... mi dispiace, per favore. 469 00:41:15,223 --> 00:41:17,517 Uscire! Uscire! 470 00:41:17,601 --> 00:41:19,478 - Harper, io... - Fuori! 471 00:41:19,561 --> 00:41:21,313 Uscire! 472 00:41:21,980 --> 00:41:22,981 Mi dispiace! 473 00:41:23,065 --> 00:41:25,776 NO! Vuoi scusarti, cazzo? 474 00:41:25,859 --> 00:41:27,736 Dopo aver minacciato di ucciderti? 475 00:41:27,819 --> 00:41:29,696 Non preoccuparti, non me ne frega un cazzo! 476 00:41:29,780 --> 00:41:30,822 Non farà alcuna differenza, 477 00:41:30,906 --> 00:41:34,868 perché qualunque cosa tu dica, qualunque cosa tu faccia, non mi vedrai mai più. 478 00:41:34,951 --> 00:41:37,412 Ora levati dal cazzo! 479 00:41:37,496 --> 00:41:39,498 [Lamento] 480 00:41:39,581 --> 00:41:41,792 [Riprende la musica operistica] 481 00:41:48,757 --> 00:41:50,801 [Ansimando pesantemente] 482 00:41:56,473 --> 00:41:58,684 [Musica spettrale in riproduzione] 483 00:42:05,607 --> 00:42:08,068 [Singhiozza piano] 484 00:42:26,628 --> 00:42:28,630 [Singhiozzando] 485 00:42:35,011 --> 00:42:36,430 [Sniffando] 486 00:43:09,713 --> 00:43:10,714 [Uomo] Chi sei? 487 00:43:12,674 --> 00:43:13,717 Sono Harper. 488 00:43:18,889 --> 00:43:19,973 Vuoi fare un gioco? 489 00:43:23,101 --> 00:43:24,102 Nascondino? 490 00:43:25,479 --> 00:43:27,105 Ti nascondi. cercherò. 491 00:43:29,316 --> 00:43:30,942 Io... io... non credo di poterlo fare. 492 00:43:32,903 --> 00:43:33,904 Non puoi nasconderti? 493 00:43:35,614 --> 00:43:36,615 Vai avanti. 494 00:43:37,032 --> 00:43:38,450 Scommetto che sei bravo. 495 00:43:38,533 --> 00:43:39,618 E sono bravo a cercare. 496 00:43:39,701 --> 00:43:41,661 È solo che non sono dell'umore giusto per giocare in questo momento. 497 00:43:42,329 --> 00:43:43,330 Scusa. 498 00:43:44,206 --> 00:43:46,625 Samuele. Vai a casa. 499 00:43:46,708 --> 00:43:47,834 Lascia stare la signora. 500 00:43:48,418 --> 00:43:50,295 No. Voglio fare un gioco con lei. 501 00:43:50,378 --> 00:43:53,089 Te lo ha detto perfettamente chiaramente non ne ha voglia. 502 00:43:54,007 --> 00:43:55,647 Forse lo farà più tardi, ma non adesso. 503 00:43:56,760 --> 00:43:58,011 Perché non te ne vai a fanculo? 504 00:43:59,805 --> 00:44:00,889 Tu per primo. 505 00:44:13,777 --> 00:44:14,903 [Samuel] Stupida stronza. 506 00:44:18,365 --> 00:44:19,491 [Vicario] Mi scuso. 507 00:44:20,826 --> 00:44:22,661 Samuel è un ragazzo profondamente turbato. 508 00:44:23,036 --> 00:44:25,789 Vivo a Londra, Sono abituato ai ragazzi che mi insultano. 509 00:44:27,666 --> 00:44:30,377 Non sono così abituato a loro imprecare contro i parroci, ma... [ridacchia] 510 00:44:31,753 --> 00:44:33,255 Sì, ma, ehm... 511 00:44:35,131 --> 00:44:36,251 Solo una cosa. Ti dispiace? 512 00:44:38,468 --> 00:44:40,011 Stai soffrendo, sì? 513 00:44:40,846 --> 00:44:41,972 Scusa? 514 00:44:42,055 --> 00:44:44,808 Ti ho notato proprio adesso, in chiesa, seduto sui banchi. 515 00:44:46,434 --> 00:44:47,602 E... 516 00:44:48,436 --> 00:44:51,516 All'inizio pensavo che stessi pregando, ma poi ho capito che non stavi pregando. 517 00:44:53,400 --> 00:44:54,651 Sei tormentato. 518 00:44:56,903 --> 00:44:59,447 non mi sono avvicinato ma ovviamente avrei dovuto. 519 00:45:01,408 --> 00:45:02,409 Lo sono adesso. 520 00:45:05,036 --> 00:45:06,371 Pensi che potrei aiutarti? 521 00:45:10,125 --> 00:45:11,710 Non so se sono... 522 00:45:13,837 --> 00:45:16,298 Tormentato, appunto, ma... 523 00:45:17,007 --> 00:45:18,008 Ma? 524 00:45:18,091 --> 00:45:19,593 Sembra più come... 525 00:45:22,679 --> 00:45:23,930 Infestato? 526 00:45:32,606 --> 00:45:33,690 Sediamoci un po'. 527 00:45:38,778 --> 00:45:40,739 Avevo litigato con mio marito. 528 00:45:42,073 --> 00:45:44,242 Ci stavamo separando e... 529 00:45:46,536 --> 00:45:47,662 Ma questo era... 530 00:45:49,205 --> 00:45:50,874 Questo è stato di gran lunga il peggiore. 531 00:45:56,838 --> 00:45:58,381 E qualcosa è successo. 532 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 Mi ha colpito. 533 00:46:04,471 --> 00:46:06,473 [Il parroco sospira] 534 00:46:07,641 --> 00:46:09,893 [Balbuzie] Non l'aveva mai fatto prima. 535 00:46:10,560 --> 00:46:14,606 Io... io... gli ho urlato contro, Ero così arrabbiato. 536 00:46:15,774 --> 00:46:17,317 L'ho fatto andare via, l'ho buttato fuori, 537 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 chiuse la porta. Non lo lascerei rientrare. 538 00:46:22,280 --> 00:46:23,633 Poi, a quanto pare, cosa è successo dopo 539 00:46:23,657 --> 00:46:26,534 è stato spinto a farsi strada nell'appartamento al piano di sopra, 540 00:46:27,160 --> 00:46:29,996 andarono al balcone, ho provato a scendere fino al nostro, 541 00:46:30,080 --> 00:46:31,206 ma lui... 542 00:46:32,540 --> 00:46:35,210 È scivolato. Oppure... 543 00:46:41,675 --> 00:46:44,010 Oppure lasciarsi andare. [Sorride piano] 544 00:46:48,264 --> 00:46:49,766 Onestamente non lo so. 545 00:46:53,478 --> 00:46:55,939 Mentre passava, 546 00:46:56,022 --> 00:46:57,816 Stavo guardando fuori. 547 00:46:59,359 --> 00:47:00,735 E lui stava guardando dentro. 548 00:47:05,490 --> 00:47:07,534 E sembrava potremmo vederci. 549 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Beh, non ne sono nemmeno sicuro se è possibile. 550 00:47:19,254 --> 00:47:20,463 Potrebbe vedermi? 551 00:47:21,756 --> 00:47:22,799 Come è caduto? 552 00:47:22,882 --> 00:47:24,676 È successo così in fretta, 553 00:47:24,759 --> 00:47:26,803 ma penso che lo abbia fatto. 554 00:47:28,680 --> 00:47:30,598 Ed è questo che mi perseguita. 555 00:47:33,268 --> 00:47:35,186 [Respira profondamente] 556 00:47:35,270 --> 00:47:36,312 Capisco. 557 00:47:40,358 --> 00:47:41,693 Se posso... 558 00:47:44,237 --> 00:47:48,074 Penso che tu abbia bisogno di essere capito. 559 00:47:49,367 --> 00:47:50,952 E capisco. 560 00:47:53,538 --> 00:47:55,957 Posso pienamente immaginare deve essere terribile per te. 561 00:47:59,502 --> 00:48:03,381 E, inevitabilmente, provi anche un terribile senso di... 562 00:48:04,883 --> 00:48:06,342 Di colpa. 563 00:48:07,719 --> 00:48:09,345 E anche questo ti perseguita. 564 00:48:12,432 --> 00:48:15,935 L'immagine istantanea scottata. 565 00:48:17,479 --> 00:48:19,856 Perché sì, lo porti tu. Tu... 566 00:48:19,939 --> 00:48:22,317 Lo vedi quando tu chiudi gli occhi, ma... 567 00:48:23,359 --> 00:48:25,528 Inoltre, ti chiedi ripetutamente, 568 00:48:27,072 --> 00:48:28,323 "e se?" 569 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 "Se solo." 570 00:48:33,620 --> 00:48:34,954 Sì, lo faccio. Sì. 571 00:48:46,633 --> 00:48:47,759 [Il parroco tira su col naso] 572 00:48:50,887 --> 00:48:52,347 Sono le urla. 573 00:48:56,601 --> 00:48:57,727 [Si fa beffe] 574 00:48:58,686 --> 00:49:00,438 Penso che non stesse urlando. 575 00:49:01,523 --> 00:49:03,066 No, tuo. 576 00:49:04,567 --> 00:49:06,569 [Riproduzione musicale inquieta] 577 00:49:10,156 --> 00:49:12,283 Ti starai chiedendo perché l'hai portato a ciò? 578 00:49:16,246 --> 00:49:18,498 Che cosa? Non l'ho portato io a farlo. 579 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 Beh... 580 00:49:26,965 --> 00:49:28,091 Dopo che ti ha colpito, 581 00:49:28,174 --> 00:49:30,510 gli hai dato la possibilità di scusarsi? 582 00:49:32,137 --> 00:49:34,472 Che cosa? [Scherzando] 583 00:49:34,931 --> 00:49:36,307 Hai... hai fatto? 584 00:49:39,435 --> 00:49:40,937 No. Io... 585 00:49:41,020 --> 00:49:43,606 Gli uomini a volte colpiscono le donne. 586 00:49:43,690 --> 00:49:45,900 Non è carino ma non è un reato capitale. 587 00:49:48,319 --> 00:49:49,320 Che cosa? 588 00:49:49,404 --> 00:49:52,323 Preferisci le cose? essere comodo o vero? 589 00:49:54,784 --> 00:49:56,619 Potrebbe essere vero 590 00:49:56,703 --> 00:49:59,122 che se glielo avessi dato la possibilità di chiedere scusa, 591 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 sarebbe ancora vivo? 592 00:50:04,169 --> 00:50:05,295 Vaffanculo. 593 00:50:09,757 --> 00:50:12,218 - Non sono queste le domande che hai fatto? - Vaffanculo! 594 00:50:12,302 --> 00:50:13,678 [Sospira] 595 00:50:18,683 --> 00:50:20,685 [Musica inquietante] 596 00:50:31,779 --> 00:50:33,031 [Succhia i denti] 597 00:50:33,114 --> 00:50:34,824 [Respira profondamente] 598 00:50:44,125 --> 00:50:46,127 [Cinguettio degli uccelli] 599 00:51:05,563 --> 00:51:07,899 [L'eco della canzone di Harper suona] 600 00:51:25,667 --> 00:51:28,253 [Musica eterea in riproduzione] 601 00:51:28,336 --> 00:51:30,755 [La canzone echeggiante di Harper continua] 602 00:51:44,560 --> 00:51:46,896 [La musica eterea continua] 603 00:51:46,980 --> 00:51:49,274 [La canzone echeggiante di Harper continua] 604 00:51:49,357 --> 00:51:51,693 [Musica operistica inquietante che suona] 605 00:52:01,953 --> 00:52:04,914 [Armonizzazione del canto operistico ed echeggiante] 606 00:52:29,981 --> 00:52:31,399 [La musica svanisce spesso] 607 00:52:33,860 --> 00:52:34,861 [Geoffrey] "P-o"... 608 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 "P-o" qualcosa, qualcosa. 609 00:52:40,408 --> 00:52:43,536 "G", andiamo, Geoffrey, accendere i motori. 610 00:52:46,456 --> 00:52:48,875 Ah! Melograno. Molto bene. [Ridacchia] 611 00:52:58,343 --> 00:52:59,761 Ah! Signora... Signora... 612 00:52:59,844 --> 00:53:01,554 La signora Marlowe. [Ridacchia] 613 00:53:02,305 --> 00:53:03,665 Vieni a dipingere di rosso il villaggio, eh? 614 00:53:04,140 --> 00:53:05,433 Voglio solo un drink. 615 00:53:05,516 --> 00:53:07,101 Sì, conosco bene la sensazione. 616 00:53:09,145 --> 00:53:10,688 Cosa sarà, signorina? 617 00:53:10,772 --> 00:53:12,106 Uh, vodka tonic. 618 00:53:12,190 --> 00:53:13,667 - In arrivo. - Oh, ehi, lasciami capire. 619 00:53:13,691 --> 00:53:14,731 - No, no, no. - No, no, no. 620 00:53:14,776 --> 00:53:16,003 - Assolutamente no. Il mio grido. - Ho capito. 621 00:53:16,027 --> 00:53:17,028 Ho capito. Oh, per favore. 622 00:53:17,111 --> 00:53:18,654 Franklin, i suoi soldi non valgono niente qui. 623 00:53:18,738 --> 00:53:19,989 Esatto. 624 00:53:20,073 --> 00:53:22,658 [Sembra che tu non abbia corso legale. Uaugh] 625 00:53:23,451 --> 00:53:24,452 Grazie. 626 00:53:25,495 --> 00:53:26,662 Basta, um, segnalo. 627 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 Sistemati, ok? Nessun gremlin? 628 00:53:33,127 --> 00:53:35,671 Ti ho visto in chiesa poco fa. 629 00:53:35,755 --> 00:53:37,340 Hai trovato la vetrata? 630 00:53:37,423 --> 00:53:40,093 Sai, all'alba, il sole splende dritto attraverso. 631 00:53:40,927 --> 00:53:42,512 È... è miracoloso. 632 00:53:43,638 --> 00:53:45,139 Saresti immerso nella luce. 633 00:53:46,641 --> 00:53:47,767 Hai già fatto una passeggiata? 634 00:53:49,143 --> 00:53:50,520 La vecchia linea ferroviaria. 635 00:53:50,603 --> 00:53:52,483 Puoi stare lì e immagina i treni a vapore 636 00:53:52,522 --> 00:53:53,773 - poiché loro... - Oi all'oi. 637 00:53:53,856 --> 00:53:56,109 - Attraversare il bosco. - [Franklin] Ciao, Jimmy. 638 00:53:56,192 --> 00:53:57,235 Franco. Geoff. 639 00:53:57,318 --> 00:53:58,444 - Pinta? - Ovviamente. 640 00:53:59,779 --> 00:54:00,822 Buonasera, signora. 641 00:54:01,447 --> 00:54:03,116 Spero che tu ti senta bene adesso. 642 00:54:03,533 --> 00:54:05,743 - Non troppo scosso. - Mmm, va bene. Grazie. 643 00:54:06,244 --> 00:54:07,805 Hai sentito parlare di quell'affare al tuo noleggio? 644 00:54:07,829 --> 00:54:09,122 Il mio noleggio? Che affari? 645 00:54:09,205 --> 00:54:11,207 Sì. Intruso nella proprietà. 646 00:54:11,290 --> 00:54:12,458 O comunque per motivi. 647 00:54:12,542 --> 00:54:13,709 Beh, sicuramente no. 648 00:54:14,877 --> 00:54:16,838 Un tipo, nemmeno un punto di vestiti su di lui. 649 00:54:16,921 --> 00:54:18,190 - [Si fa beffe] - [Geoffrey] Santo cielo. 650 00:54:18,214 --> 00:54:20,174 [Quando il gatto non c'è, eh? Uaugh] 651 00:54:23,094 --> 00:54:24,804 Era una cura di tipo comunitario. 652 00:54:24,887 --> 00:54:26,222 Stalker e pazzi, eh? 653 00:54:26,305 --> 00:54:28,391 E' lui. Sembra che tu conosca quel ragazzo, Geoff. 654 00:54:28,474 --> 00:54:30,893 - Oh, smettila. [Ridacchia] - Hai scoperto chi è? 655 00:54:30,977 --> 00:54:32,603 Oh, qualche zingaro, oserei dire. 656 00:54:33,187 --> 00:54:34,313 Forse. 657 00:54:34,397 --> 00:54:36,232 Mi dispiace tanto, signorina Marlowe. 658 00:54:37,024 --> 00:54:38,401 No, non è colpa tua, Geoffrey. 659 00:54:38,484 --> 00:54:39,753 No, deve essere stato terribile per te. 660 00:54:39,777 --> 00:54:40,820 Era. 661 00:54:41,737 --> 00:54:43,531 Ma adesso lo hanno, quindi... 662 00:54:43,614 --> 00:54:44,824 Lo avevo. 663 00:54:44,907 --> 00:54:46,868 Ho dovuto rilasciare il bastardo circa un'ora fa. 664 00:54:48,202 --> 00:54:49,370 Che cosa? 665 00:54:50,913 --> 00:54:52,248 L'hai rilasciato? 666 00:54:52,331 --> 00:54:54,208 Sì. Sì, ho dovuto lasciarlo andare. 667 00:54:54,292 --> 00:54:55,293 Perché? 668 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 Non c'è molto di cui accusarlo, signorina. [Ridacchia] 669 00:54:59,505 --> 00:55:00,882 Non è che abbia rubato qualcosa. 670 00:55:01,340 --> 00:55:02,484 Solo una delle tue mele, Geoff. 671 00:55:02,508 --> 00:55:04,385 [Ansima] Scrumping! Impiccatelo! 672 00:55:04,469 --> 00:55:07,722 Sì, glielo abbiamo dato una giacca e pantaloni provenienti da oggetti smarriti. 673 00:55:07,805 --> 00:55:10,558 - L'ho mandato a fare le valigie. - Mi stava perseguitando. 674 00:55:11,434 --> 00:55:12,435 Cosa te lo fa dire? 675 00:55:12,518 --> 00:55:13,895 L'ho visto due volte. 676 00:55:14,520 --> 00:55:15,771 L'hai visto due volte. 677 00:55:18,065 --> 00:55:19,650 Ma non so se ti ha visto una volta. 678 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 Non è proprio stalking, vero? 679 00:55:22,111 --> 00:55:26,032 Mi ha seguito fuori dal bosco, poi ha tentato di entrare in casa. 680 00:55:28,451 --> 00:55:31,579 Bene, se lo vedi di nuovo, facci un fischio. 681 00:55:39,462 --> 00:55:40,463 Te ne vai? 682 00:55:42,465 --> 00:55:43,883 [Harper] Fottuti segaioli. 683 00:55:45,009 --> 00:55:46,135 [La porta si chiude] 684 00:56:01,901 --> 00:56:03,903 [Urlo lontano] 685 00:56:06,239 --> 00:56:08,491 [Respirando pesantemente] 686 00:56:45,528 --> 00:56:47,738 [Musica inquietante] 687 00:56:47,822 --> 00:56:49,824 [Respirando pesantemente] 688 00:57:15,224 --> 00:57:17,143 [Squillo della linea] 689 00:57:17,226 --> 00:57:18,644 Avanti, per favore, rispondi. 690 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 [Sospira] Andiamo. 691 00:57:23,024 --> 00:57:24,817 - Non dirmi che c'è altro. - C'è di più. 692 00:57:25,526 --> 00:57:26,569 Che cazzo? 693 00:57:26,652 --> 00:57:27,653 Sono andato a fare una passeggiata. 694 00:57:27,737 --> 00:57:30,573 Incontro un ragazzo in un cimitero chi mi dice che sono una stupida stronza. 695 00:57:31,073 --> 00:57:35,286 Poi incontro un parroco che me lo dice che ho spinto James ad uccidersi. 696 00:57:36,120 --> 00:57:39,057 Poi incontro un poliziotto che me lo dice che hanno appena rilasciato lo strambo nudo 697 00:57:39,081 --> 00:57:41,250 che ha tentato di entrare la casa ieri. 698 00:57:41,334 --> 00:57:42,335 E... 699 00:57:43,252 --> 00:57:45,963 Ho... ho finito. Ho finito. 700 00:57:46,922 --> 00:57:49,675 Salgo in macchina e vado a casa. 701 00:57:50,760 --> 00:57:51,761 Fanculo questo. 702 00:57:51,844 --> 00:57:53,179 -Sì. 703 00:57:53,262 --> 00:57:55,264 Fanculo questo. Fanculo questa merda. 704 00:57:56,307 --> 00:57:59,143 Quella casa era l'unica cosa che volevi per te. 705 00:57:59,226 --> 00:58:01,812 Quello che hai scelto come luogo per guarire. 706 00:58:01,896 --> 00:58:05,107 E ora devi arrenderti a causa di qualche dannato pazzo! 707 00:58:06,275 --> 00:58:07,669 Quanto hai detto che è durato il viaggio? 708 00:58:07,693 --> 00:58:08,694 Tre ore di distanza? 709 00:58:10,821 --> 00:58:12,281 Trovato 710 00:58:12,365 --> 00:58:13,699 Lo farò in tre. 711 00:58:13,783 --> 00:58:16,369 E tu ed io, lo faremo divertiti, cazzo. 712 00:58:16,452 --> 00:58:17,953 - [Ridacchiando piano] - Lo siamo. 713 00:58:18,037 --> 00:58:19,580 Faremo delle passeggiate, 714 00:58:19,664 --> 00:58:21,424 e mangeremo cene a base di arrosto. [Ridendo] 715 00:58:21,499 --> 00:58:26,170 E gelato, e ti terrò d'occhio incazzarsi la sera, 716 00:58:26,253 --> 00:58:29,799 e se quel dannato strambo tornasse, 717 00:58:30,925 --> 00:58:33,052 Prenderò quell'ascia e tagliargli il cazzo, 718 00:58:33,135 --> 00:58:34,595 e può soffocarci, cazzo. 719 00:58:35,262 --> 00:58:36,430 Quale ascia? 720 00:58:37,139 --> 00:58:38,307 Dietro di te. 721 00:58:39,975 --> 00:58:41,227 Allora, lo facciamo? 722 00:58:41,310 --> 00:58:43,771 Solo cinque minuti per me mettere un po' di merda in una borsa, 723 00:58:43,854 --> 00:58:46,023 e io straccerò il motore/vay. 724 00:58:47,650 --> 00:58:48,734 Va bene. 725 00:58:49,235 --> 00:58:50,528 Allora, qual è l'indirizzo? 726 00:58:52,196 --> 00:58:54,073 Uh, aspetta un secondo. 727 00:58:56,534 --> 00:58:57,868 [Sospira] Va bene. 728 00:59:02,164 --> 00:59:04,375 Solo un minuto. 729 00:59:04,458 --> 00:59:06,085 - Hai una penna? - SÌ. 730 00:59:06,168 --> 00:59:08,421 Ok, il villaggio si chiama Cotson. 731 00:59:09,171 --> 00:59:16,137 E il codice postale, ehm... Il codice postale è hl89 3xr. 732 00:59:17,179 --> 00:59:18,681 La casa si chiama Cotson Manor. 733 00:59:18,764 --> 00:59:20,975 [Schiocca la lingua] Merda. 734 00:59:24,186 --> 00:59:26,313 [Sospira] Andiamo. 735 00:59:29,150 --> 00:59:30,443 - Oh, ciao. - CIAO. CIAO. 736 00:59:30,526 --> 00:59:32,194 - Hai capito qualcosa? - No. 737 00:59:33,487 --> 00:59:36,157 Ok, il villaggio si chiama Cotson. 738 00:59:36,240 --> 00:59:38,033 C-o-t-s-o-n. 739 00:59:38,117 --> 00:59:41,412 E il codice postale è hl89... 740 00:59:42,371 --> 00:59:44,623 [Musica inquietante] 741 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 [Suona il telefono] 742 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Giusto. 743 01:00:04,101 --> 01:00:05,144 [Suona il telefono] 744 01:00:05,227 --> 01:00:07,062 [Sospira profondamente] 745 01:00:12,443 --> 01:00:14,695 [La musica inquietante continua] 746 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 [Respiro tremante] 747 01:01:03,160 --> 01:01:04,411 Cos'è? Che è successo? 748 01:01:09,500 --> 01:01:10,668 Cosa stai facendo qui? 749 01:01:13,379 --> 01:01:14,505 È tornato? 750 01:01:18,384 --> 01:01:19,677 Perché non rispondi? 751 01:01:22,346 --> 01:01:23,347 [Harper sussulta] 752 01:01:24,098 --> 01:01:25,224 [Sussurra] Che cazzo? 753 01:01:27,852 --> 01:01:28,978 [Il ramoscello si spezza] 754 01:01:32,565 --> 01:01:33,774 [Ansima] 755 01:01:33,858 --> 01:01:36,402 [La musica inquietante continua] 756 01:01:40,489 --> 01:01:43,033 [Passi di corsa si avvicinano] 757 01:01:48,372 --> 01:01:50,374 [Urlando] 758 01:01:51,917 --> 01:01:53,335 [Harper urla] 759 01:01:54,086 --> 01:01:55,087 Perché sei... 760 01:01:55,713 --> 01:01:56,839 [La porta sbatte] 761 01:01:56,922 --> 01:01:58,757 Perché stai facendo questo?! 762 01:01:59,550 --> 01:02:01,552 [Harper respira affannosamente] 763 01:02:11,854 --> 01:02:12,855 [Corrente] 764 01:02:12,938 --> 01:02:14,023 [Ansima] 765 01:02:14,106 --> 01:02:16,108 [Respiro tremante] 766 01:02:18,819 --> 01:02:19,904 [Tonfo soffocato] 767 01:02:52,519 --> 01:02:53,687 - [La porta sbatte] - [Ansima] 768 01:02:56,941 --> 01:02:59,151 - [La porta sbatte] - [Ansimante] 769 01:03:04,323 --> 01:03:06,325 [Lamento] 770 01:03:07,159 --> 01:03:08,661 [Frammenti di vetro che scricchiolano] 771 01:03:13,749 --> 01:03:14,833 [Urla] 772 01:03:17,878 --> 01:03:19,880 [Ansimando] 773 01:03:20,798 --> 01:03:22,925 [I frammenti di vetro continuano a scricchiolare] 774 01:03:34,311 --> 01:03:36,605 - [Porta che sbatte e sbatte] - [Ansima] 775 01:03:37,648 --> 01:03:39,066 Ho un'arma! 776 01:03:39,149 --> 01:03:41,735 - [La porta continua a sbattere] - Ho detto che ho un'arma! 777 01:03:41,819 --> 01:03:43,459 Se vieni qui, lo userò! 778 01:03:43,529 --> 01:03:44,905 [Battute sulla porta] 779 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 Signora Marlowe, cosa diavolo? stai parlando? 780 01:03:48,826 --> 01:03:49,868 Geoff... 781 01:03:50,786 --> 01:03:52,454 Che diavolo sta succedendo? 782 01:03:53,080 --> 01:03:55,499 Ho sentito urlare, e poi una finestra rotta. 783 01:03:57,042 --> 01:03:59,336 Là... c'era qualcuno. 784 01:04:00,379 --> 01:04:02,214 Qualcuno ha tentato di entrare. 785 01:04:02,297 --> 01:04:04,258 Era quell'uomo maledetto? È tornato? 786 01:04:04,341 --> 01:04:05,759 No. Non farlo! 787 01:04:16,478 --> 01:04:18,022 Oh, Dio! 788 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 [Geoffrey sospira] 789 01:04:21,692 --> 01:04:22,693 [Geoffrey fa schioccare la lingua] 790 01:04:23,861 --> 01:04:25,195 Oh, poverina. 791 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [Geoffrey grugnisce] 792 01:04:30,576 --> 01:04:32,161 Oh, mi dispiace tanto, vecchia mia. 793 01:04:33,328 --> 01:04:34,997 Oh, non guardi, signorina Marlowe. 794 01:04:35,748 --> 01:04:36,749 [Il collo schiocca] 795 01:04:38,625 --> 01:04:40,711 [geme] Mi dispiace. 796 01:04:42,004 --> 01:04:44,882 L'ala spezzata, vedi. Niente da fare. 797 01:04:44,965 --> 01:04:47,634 Ma capisco perfettamente perché ti ha spaventato. 798 01:04:49,219 --> 01:04:50,512 Ma c'era qualcuno fuori. 799 01:04:52,598 --> 01:04:54,933 Ha provato ad entrare, ho provato a sfondare la porta. 800 01:04:55,017 --> 01:04:56,852 - Chi? - Il poliziotto. 801 01:04:57,811 --> 01:05:00,064 - Che cosa? - Ho visto il poliziotto. 802 01:05:00,147 --> 01:05:01,565 E un altro uomo. 803 01:05:02,608 --> 01:05:04,234 Non me lo sto inventando. 804 01:05:05,235 --> 01:05:08,030 Signora Marlowe, non mi sembri un bugiardo. 805 01:05:08,113 --> 01:05:09,114 Ti credo. 806 01:05:09,198 --> 01:05:11,700 Dopotutto, lo è già è successo una volta oggi, no? 807 01:05:14,286 --> 01:05:15,329 E, ehm... 808 01:05:16,997 --> 01:05:20,417 Bene, come tuo padrone di casa, ora tocca a me avere un... 809 01:05:21,376 --> 01:05:22,419 Una bella occhiata in giro. 810 01:05:23,212 --> 01:05:24,505 Chiarisci tutto questo. 811 01:05:24,588 --> 01:05:26,507 No, Geoffrey, non uscire. 812 01:05:26,590 --> 01:05:27,591 [Geoffrey] No, sciocchezze. 813 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Damigella in pericolo, sono proprio io il tipo giusto. 814 01:05:30,344 --> 01:05:31,595 Geoffrey, non farlo! 815 01:05:35,516 --> 01:05:38,977 "Hai esattamente le qualità di un militare fallito." 816 01:05:40,854 --> 01:05:42,064 Che cosa? 817 01:05:42,147 --> 01:05:43,357 Me lo ha detto mio padre. 818 01:05:44,817 --> 01:05:47,194 [Avevo solo sette anni. Uaugh] 819 01:05:48,362 --> 01:05:49,762 È ora che gli mostriamo cosa è cosa, eh? 820 01:05:53,033 --> 01:05:55,119 [Riproduzione musicale inquieta] 821 01:06:00,916 --> 01:06:02,084 Geoffrey? 822 01:06:05,087 --> 01:06:06,130 Così è meglio. 823 01:06:10,676 --> 01:06:11,844 Tutto chiaro qui. 824 01:06:19,601 --> 01:06:21,812 [La musica inquieta continua] 825 01:06:32,197 --> 01:06:34,199 [Respirando pesantemente] 826 01:06:40,581 --> 01:06:41,707 Ora, guarda qui! 827 01:06:43,584 --> 01:06:45,169 Chiunque sia là fuori, 828 01:06:45,252 --> 01:06:47,332 Non so cosa pensi stai giocando, ma... 829 01:06:48,172 --> 01:06:49,798 Non mi andrà bene. 830 01:06:51,383 --> 01:06:52,509 Nemmeno un po'. 831 01:06:54,469 --> 01:06:55,679 Hai sentito? 832 01:07:02,311 --> 01:07:03,937 Mi sembra che potrebbero essere andati. 833 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 [Cinguettio degli uccelli] 834 01:07:13,447 --> 01:07:15,532 [Musica inquietante] 835 01:07:18,202 --> 01:07:20,204 [Ansimando piano] 836 01:07:35,761 --> 01:07:36,845 [Inspira profondamente] 837 01:07:39,139 --> 01:07:40,182 [Espira a disagio] 838 01:07:46,355 --> 01:07:48,523 [La musica inquietante continua] 839 01:08:11,505 --> 01:08:13,924 [Musica operistica inquietante che suona] 840 01:08:39,241 --> 01:08:41,535 [La musica operistica inquietante continua] 841 01:09:07,436 --> 01:09:09,855 [La musica operistica inquietante continua] 842 01:09:42,179 --> 01:09:44,431 [La musica operistica inquietante continua] 843 01:10:48,995 --> 01:10:50,997 [Ansimante] 844 01:11:01,967 --> 01:11:03,969 [Musica inquietante] 845 01:11:26,825 --> 01:11:28,076 [La musica inquietante svanisce spesso] 846 01:11:51,475 --> 01:11:53,477 [Oggetto che scricchiola] 847 01:11:58,857 --> 01:12:01,026 [Scricchiolamento] 848 01:12:04,362 --> 01:12:06,573 [Musica inquietante] 849 01:12:27,469 --> 01:12:29,429 [Lo scricchiolio continua] 850 01:12:45,862 --> 01:12:47,072 Mi hai davvero ferito. 851 01:13:01,044 --> 01:13:02,212 Guarda cosa hai fatto. 852 01:13:04,297 --> 01:13:05,757 Stai lontano da me. 853 01:13:07,592 --> 01:13:08,760 Cosa farai adesso? 854 01:13:10,178 --> 01:13:11,263 Mi hai fatto male di nuovo? 855 01:13:11,972 --> 01:13:13,056 Accoltellarmi di nuovo? 856 01:13:14,599 --> 01:13:15,809 Sei così cattivo. 857 01:13:16,768 --> 01:13:18,728 Non giocheresti nemmeno a un gioco di nascondino. 858 01:13:20,605 --> 01:13:23,441 Ma penso che lo farai ora. 859 01:13:24,693 --> 01:13:27,195 Ti taglierò, cazzo. 860 01:13:27,696 --> 01:13:28,738 [Si fa beffe] 861 01:13:35,245 --> 01:13:36,246 Lo farò. 862 01:13:37,038 --> 01:13:38,540 Non penso che lo farai. 863 01:13:42,294 --> 01:13:44,337 [Musica ad alta tensione] 864 01:13:55,599 --> 01:13:57,350 Ma probabilmente dovresti. 865 01:13:59,185 --> 01:14:00,770 Sarà l'ultima possibilità che avrai. 866 01:14:03,315 --> 01:14:04,357 [Ansima] 867 01:14:06,693 --> 01:14:07,902 Bene, quindi ti stai nascondendo. 868 01:14:08,778 --> 01:14:10,071 Conterò fino a dieci. 869 01:14:11,239 --> 01:14:12,282 uno, 870 01:14:13,825 --> 01:14:14,826 due... 871 01:14:17,537 --> 01:14:18,580 Tre... 872 01:14:20,165 --> 01:14:21,166 [Sussurrando] Quattro... 873 01:14:21,249 --> 01:14:23,728 [Samuel] Dovresti trovarlo un posto dove nasconderti, so dove sei. 874 01:14:23,752 --> 01:14:24,753 cinque, 875 01:14:26,338 --> 01:14:27,339 sei, 876 01:14:29,007 --> 01:14:30,133 sette, 877 01:14:31,843 --> 01:14:32,886 otto, 878 01:14:34,721 --> 01:14:35,930 nove, 879 01:14:42,479 --> 01:14:44,064 [Respira tremante] 880 01:14:44,147 --> 01:14:46,316 [Sussurri] Pronto o no, eccomi qui. 881 01:14:48,985 --> 01:14:51,321 [Musica spettrale in riproduzione] 882 01:15:36,574 --> 01:15:37,951 [Porta che scricchiola] 883 01:15:46,126 --> 01:15:47,127 [Sospira] 884 01:16:05,687 --> 01:16:07,313 "Un brivido nei lombi 885 01:16:08,022 --> 01:16:09,566 genera lì 886 01:16:10,567 --> 01:16:12,235 il muro rotto, 887 01:16:13,278 --> 01:16:15,363 il tetto e la torre in fiamme 888 01:16:17,949 --> 01:16:19,242 e Agamennone 889 01:16:22,078 --> 01:16:23,204 morto" 890 01:16:53,818 --> 01:16:55,528 Che cazzo sei? 891 01:17:02,160 --> 01:17:03,369 Un cigno. 892 01:17:16,049 --> 01:17:17,592 Quando hai perso la verginità? 893 01:17:22,639 --> 01:17:23,807 Che cosa? 894 01:17:24,349 --> 01:17:28,061 Ti chiedo a che età hai perso la verginità. 895 01:17:32,565 --> 01:17:34,192 Ci ho pensato. 896 01:17:36,444 --> 01:17:37,654 Ti ho immaginato. 897 01:17:39,781 --> 01:17:41,199 Gambe aperte. 898 01:17:43,451 --> 01:17:44,786 La vagina è aperta. 899 01:17:48,081 --> 01:17:49,290 Bocca aperta. 900 01:17:51,709 --> 01:17:56,673 Ho deciso che lo sei un esperto di carnalità. 901 01:17:59,217 --> 01:18:04,681 Qualcuno che ha esplorato tutte le cose che possono fare, 902 01:18:06,850 --> 01:18:08,142 e gliel'ho fatto. 903 01:18:10,854 --> 01:18:12,856 [Respirando pesantemente] 904 01:18:14,774 --> 01:18:18,528 Queste cose ora esistono nella mia mente. 905 01:18:21,781 --> 01:18:24,117 Questo è il tuo potere. 906 01:18:26,160 --> 01:18:29,330 Questo è il controllo che eserciti. 907 01:18:35,378 --> 01:18:36,379 [Sospira] 908 01:18:38,423 --> 01:18:41,342 "Devo essere vinto, quello non può vincere 909 01:18:43,469 --> 01:18:45,555 eppure perduto se non fossi vinto 910 01:18:47,181 --> 01:18:51,102 perché la bellezza è stata creata per disfare 911 01:18:55,523 --> 01:18:56,983 o essere annullato" 912 01:19:01,613 --> 01:19:03,656 [vicario respira affannosamente] 913 01:19:08,745 --> 01:19:10,788 Stai cantando per me. 914 01:19:15,543 --> 01:19:18,338 Non come Ulisse ma come marinaio. 915 01:19:22,425 --> 01:19:24,052 Per farmi a pezzi... 916 01:19:27,805 --> 01:19:29,057 Sulle rocce di questo... 917 01:19:29,766 --> 01:19:31,017 [Harper sussulta] 918 01:19:32,018 --> 01:19:33,853 Queste rocce. 919 01:19:34,938 --> 01:19:35,939 Questo... 920 01:19:38,691 --> 01:19:39,817 Questo... 921 01:19:42,278 --> 01:19:44,197 Questo... [sospira] 922 01:19:44,656 --> 01:19:46,240 [Il parroco geme] 923 01:19:46,866 --> 01:19:47,992 Cos'è questo? 924 01:19:48,076 --> 01:19:50,078 [Musica ad alta tensione] 925 01:19:57,585 --> 01:19:58,628 Esattamente. 926 01:20:00,546 --> 01:20:02,215 E' la punta della lama. 927 01:20:13,226 --> 01:20:15,395 [Respiro tremante] 928 01:20:16,521 --> 01:20:18,731 - [Respirando pesantemente] - [Harper piagnucola] 929 01:20:33,329 --> 01:20:34,497 [Harper sussulta] 930 01:20:35,373 --> 01:20:37,375 [Harper piagnucola] 931 01:20:52,140 --> 01:20:54,142 [Il parroco continua a respirare affannosamente] 932 01:21:03,985 --> 01:21:05,653 - [Squelque di coltello] - [Il parroco ansima] 933 01:21:08,614 --> 01:21:10,700 [Continua ad ansimare] 934 01:21:15,663 --> 01:21:18,082 [L'eco della canzone di Harper suona] 935 01:21:29,510 --> 01:21:31,512 [Musica delicata] 936 01:21:31,596 --> 01:21:34,015 [La canzone echeggiante di Harper continua] 937 01:21:50,782 --> 01:21:53,367 [La musica e l'eco della canzone di Harper continuano] 938 01:22:16,307 --> 01:22:17,892 - [Urla] - [Geoffrey grugnisce] 939 01:22:18,017 --> 01:22:19,519 [Stridore di pneumatici] 940 01:22:22,021 --> 01:22:23,272 [Senza fiato] Geoffrey. 941 01:22:23,356 --> 01:22:24,607 No, no, no. 942 01:22:25,108 --> 01:22:26,275 No, no, no. 943 01:22:26,359 --> 01:22:27,360 No, no. 944 01:22:27,443 --> 01:22:29,028 [Pantaloni] 945 01:22:30,530 --> 01:22:32,490 [Grugniti e gemiti] 946 01:22:32,573 --> 01:22:34,575 [Musica inquietante] 947 01:22:40,873 --> 01:22:42,291 [Ansimando] 948 01:22:44,544 --> 01:22:45,962 Signorina Marlowe? 949 01:22:47,213 --> 01:22:49,423 [Harper ansima e piagnucola] 950 01:22:55,179 --> 01:22:56,931 Signora Marlowe! 951 01:23:00,017 --> 01:23:02,019 [Harper continua a piagnucolare] 952 01:23:03,729 --> 01:23:05,273 [Ansimando] 953 01:23:18,828 --> 01:23:20,246 [Stridio di pneumatici] 954 01:23:34,343 --> 01:23:36,554 [Musica minacciosa in riproduzione] 955 01:24:20,932 --> 01:24:22,892 - [Urlando] - [Rombo del motore] 956 01:24:25,811 --> 01:24:26,938 [Strigo di pneumatici] 957 01:24:30,858 --> 01:24:31,859 [Harper urla] 958 01:24:32,902 --> 01:24:34,862 [Ansimando] 959 01:24:42,912 --> 01:24:44,038 [Harper piagnucola] 960 01:24:45,957 --> 01:24:47,833 [Harper urla] 961 01:24:50,836 --> 01:24:52,213 [Rumore del motore] 962 01:24:54,173 --> 01:24:56,133 [Singhiozza piano] 963 01:25:09,981 --> 01:25:12,024 [Continua a singhiozzare] 964 01:25:15,695 --> 01:25:17,863 [Il cinguettio degli uccelli in lontananza] 965 01:25:17,947 --> 01:25:20,032 [Musica sinistra in riproduzione] 966 01:25:42,722 --> 01:25:44,724 [Respirando pesantemente] 967 01:25:52,523 --> 01:25:54,734 [La musica sinistra continua] 968 01:26:04,577 --> 01:26:05,828 [Ansima] 969 01:26:11,417 --> 01:26:13,169 [Urlo silenzioso] 970 01:26:22,178 --> 01:26:24,430 [Musica operistica inquietante che suona] 971 01:26:41,322 --> 01:26:42,782 [Squelching] 972 01:27:11,894 --> 01:27:14,230 [La musica operistica inquietante continua] 973 01:27:52,726 --> 01:27:55,229 [Lamento] 974 01:28:08,909 --> 01:28:11,245 [La musica operistica inquietante continua] 975 01:28:31,724 --> 01:28:32,808 [Espira] 976 01:30:19,790 --> 01:30:22,084 [La musica operistica inquietante continua] 977 01:30:36,640 --> 01:30:37,808 [La musica si ferma] 978 01:31:00,748 --> 01:31:01,832 [Geoffrey grugnisce] 979 01:31:05,002 --> 01:31:06,003 [grugniti] 980 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 [Ansimando] 981 01:31:08,714 --> 01:31:10,716 [Singhiozzando] 982 01:31:37,493 --> 01:31:38,535 [Articolazioni che scoppiano] 983 01:31:44,792 --> 01:31:47,211 - [Geoffrey geme] - [Allungamento della pelle] 984 01:32:07,564 --> 01:32:09,817 [La musica operistica inquietante continua] 985 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 [Colpo del corpo] 986 01:33:02,578 --> 01:33:04,329 [Respiro doloroso] 987 01:33:07,708 --> 01:33:08,917 [La musica svanisce spesso] 988 01:33:21,555 --> 01:33:22,931 Guardami, Harper. 989 01:33:30,355 --> 01:33:31,482 Quindi sono morto. 990 01:33:33,650 --> 01:33:36,236 Il mio braccio è stato squarciato da una ringhiera in ferro. 991 01:33:39,239 --> 01:33:40,699 Mi si è spezzata la caviglia. 992 01:33:41,867 --> 01:33:43,952 I miei organi interni, schiacciati. 993 01:33:44,870 --> 01:33:46,580 Questo è quello che hai fatto. 994 01:33:54,671 --> 01:33:55,798 Giacomo... 995 01:33:59,051 --> 01:34:00,719 Cos'è che vuoi da me? 996 01:34:05,390 --> 01:34:06,600 Il tuo amore. 997 01:34:11,814 --> 01:34:12,940 [Sorride piano] 998 01:34:21,740 --> 01:34:23,116 [Sospira] Sì. 999 01:34:27,788 --> 01:34:30,082 [J' "love song" di Elton John che suona] 1000 01:34:48,433 --> 01:34:50,727 J“ le parole che devo dire j“ 1001 01:34:51,520 --> 01:34:55,816 j“ possono anche essere semplici, ma sono vere j“ 1002 01:34:59,987 --> 01:35:02,948 j" finché non darai il tuo amore j" 1003 01:35:03,031 --> 01:35:07,911 j" non c'è più niente che possiamo fare j" 1004 01:35:12,666 --> 01:35:17,170 j“ L’amore è la porta che si apre!“ 1005 01:35:18,463 --> 01:35:22,426 j" L'amore è ciò per cui siamo venuti qui! " 1006 01:35:24,344 --> 01:35:28,056 j“ nessuno potrebbe offrirti di più j“ 1007 01:35:29,725 --> 01:35:32,769 j" capisci cosa intendo? J" 1008 01:35:35,439 --> 01:35:38,400 j" i tuoi occhi hanno davvero visto? J" 1009 01:35:43,530 --> 01:35:46,408 J“ dici che è molto difficile j“ 1010 01:35:46,491 --> 01:35:50,746 j“ lasciare alle spalle la vita che conoscevamo j“ 1011 01:35:55,167 --> 01:35:58,170 j“ ma non c’è altro modo j” 1012 01:35:58,253 --> 01:36:02,591 j“ e ora tocca a te j“ 1013 01:36:07,971 --> 01:36:12,351 J“ l’amore è la chiave che dobbiamo girare j“ 1014 01:36:13,602 --> 01:36:18,148 j" La verità è la fiamma che dobbiamo bruciare j" 1015 01:36:19,483 --> 01:36:23,820 j“ libertà la lezione che dobbiamo imparare j“ 1016 01:36:24,780 --> 01:36:27,699 j" capisci cosa intendo? J" 1017 01:36:30,577 --> 01:36:35,415 j" i tuoi occhi hanno davvero visto? J" 1018 01:36:35,499 --> 01:36:37,501 [bambini che chiacchierano] 1019 01:36:41,797 --> 01:36:43,173 [Il bambino strilla] 1020 01:36:46,551 --> 01:36:48,720 [Continua il chiacchiericcio soffocato] 1021 01:37:00,649 --> 01:37:02,818 [La canzone continua] 1022 01:37:02,901 --> 01:37:07,197 J“L’amore è la porta che si apre!” 1023 01:37:08,740 --> 01:37:12,786 j" L'amore è ciò per cui siamo venuti qui! " 1024 01:37:14,413 --> 01:37:18,875 j“ nessuno potrebbe offrirti di più j“ 1025 01:37:19,793 --> 01:37:22,713 j" capisci cosa intendo? J" 1026 01:37:25,674 --> 01:37:28,719 j" i tuoi occhi hanno davvero visto? J" 1027 01:37:31,471 --> 01:37:34,266 j" capisci cosa intendo? J" 1028 01:37:37,144 --> 01:37:39,855 j" i tuoi occhi hanno davvero visto? J" 1029 01:37:42,941 --> 01:37:45,652 j" capisci cosa intendo? J" 1030 01:37:48,655 --> 01:37:51,408 j" i tuoi occhi hanno davvero visto? J" 1031 01:37:54,411 --> 01:37:57,164 j" capisci cosa intendo? J" 1032 01:38:00,250 --> 01:38:02,586 j“ abbi gli occhi davvero... j“ 1033 01:38:02,669 --> 01:38:04,212 [musica operistica inquietante che suona]